miércoles, septiembre 06, 2006

YES SIR I CAN BOOGIE

Como buen "galeguiño emigrante", hoy toca un poco de "morriña", sabiamente alimentada con una buena tortilla de patatas en la "casa española", que por cierto estrenan nueva web, elegantemente decorada con tonos rojigualbos, en honor a la bandera de Baden, que es algo así como la bandera de la Antiespaña (si Ansar levantara la cabeza!!). Por si no fuera poco con las tortillas para saltarnos unas lagrimillas en plan Alfredo Landa escuchando unas jotillas... anda, si rima lo pondré en plan poesía:

Por si no fuera poco con las tortillas
para saltarnos unas lagrimillas
en plan Alfredo Landa escuchando unas jotillas
ahora va y resulta que nos ponen al Bonilla !!

Pos sí, mis apreciados lectores, la última gran novedad de la FR3 (France 3) es ni más mi menos que "La familie Serrano". Todo un acontecimiento poder ver al Bonilla y al Resines hablando en francés... Aún queda por definir cómo se traducirán algunas palabras clave. De momento, me atrevo a hacer alguna sugerencia...

Mayormente: plusgrandment
Nenuco: nuqué
Contrahecho: c'est facile, contrafaite
Sodoma y Gomera: Sodome et Guyane
Lo que viene siendo: Ce qui vient en étant
--

El alemán no se, pero creo que a este paso pronto dominaré el francés de "Le Serrano". De momento he podido comprobar que un guateque vendría siendo une boom, la tradicional escobilla se equivale mayormente a une balayette... Así cualquiera aprende idiomas. A todo esto hay que añadir la sustitución de las referencias a Chiquito de la Calzada o al "cuñao" por otros artistas locales de similar categoría, como Pierre Desproges o Philippe Chatain... lo que nos permite descubrir pequeñas joyas del humor francés que, mal que nos pese, no dista demasiado del nuestro.
-
-
Y sobretodo, beaucoup de dialogue!!

ACHTUNG, DANGER, PELIGRO!! WICHTIGER HINWEIS: Este "post" ha sido confeccionado íntegramente al son de la música de "Yes Sir, I Can Boogie", por lo que el autor declina toda responsabilidad derivada de su lectura , léase enajenaciones mentales (transitorias o no), migrañas, dolores de cabeza, visión borrosa, etc...

No hay comentarios: